Я в Камбодже уже 2 месяца, хотя по ощущениям я тут очень давно. Эмоции начинают потихоньку спадать и перестраиваться на будний лад. За последний месяц ничего особенного не происходило, но кое-какие события я опишу.
Сейчас сезон свадеб, вся Камбоджа женится в эти 2-3 месяца декабрь-февраль. Свадьба обязательная процедура, иначе общество не одобрит союз влюбленных. Если молодые люди не могут собрать денег на свадьбу... получается и жить не могут. Оригинальное празднование длится 2-3 дня, но сейчас стараются сокращать до 1-2 дня. Церемония с гостями всего 2-5 часов со свободным входом выходом. Обычно народ подходит на 1-2 часа позже и расходится, когда надоедает.
Само празднование примерно такое - Большой зал, много столов, как только какой-либо стол заполняется людьми, начинаю подавать еду. Еда очень разнообразная и необычная. Потом подносят алкоголь, люди начинают подходить к "чужим" столам и вместе выпивать.. затем жених и невеста заходят торжественно в зал, кое какие игры-ритуалы и потом все начинают петь и танцевать.
По такому же сценарию тут празднуется всё. Позавчера праздновали день рождение здания в котором я живу.. было много гостей, человек 80 наверно.
Прошлую неделю у меня жили девочка и мальчик из России, они едут на попутках из России в Индию
Выехали в Октябре.. в Пномпене остановились делать индийскую визу. Почти каждый вечер готовили аладушки, давно я ничего подобного тут не ел. Наконец русская речь вживую, а то начинаю некоторые слова забывать. Они ехали автостопом через Китай, так что нам было о чём говорить. Кое-какие их фотографии
Из необычного.. я сходил на урок Сальсы. Это танец такой. Почему я туда пошёл это отдельная история.. обычно на такие авантюры не ведусь. Всё оказалось лучше, чем я ожидал, хотя сам танец у меня как то не очень складывался. Было много девушек и мало парней, что не удивительно.
Весь час отрабатывали движения, которое в самом танце делаются 5-8 секунд.
За этот месяц было еще празднование нового года в Сиануквиле, день в шопинг моле, ужин со студентами. Может напишу об этом в следующем посте. А пока только фотографии.
В моём списке целей на 2016 год есть пункт - изучение кхмерского языка. Буду в блоге писать о своём прогрессе и интересные вещи которые я обнаружил в процессе изучения. Думаю, что серия будет интересна только тем, кто хочет учить язык.
Я обладаю крайне плохой памятью на сухие факты. Буквы достаточно скучны и похожи друг на друга, просто вбивать их в себе в голову по 100 раз повторяя и записывая непосильный труд.
Небольшое предисловие, всё ниже написанное мои выводы после изучения некоторого матерьяла и они само собой могут быть неправильными :)
Прежде чем составлять мнемо образы давайте попробует структуризировать буквы, тем самым поняв, что мы хотим закодировать в образ.
Критерий 1: большинство согласных можно поделить на "О" и "А" группы.
Всего в кхмерском алфавите 32 согласных. Их так много потому что на самом деле каждая согласная буква это по сути гласная + согласная.
Например эти согласные имеют одинаковое начало - "звук Г", но разную гласную после (А и О).
Буква
Звук
mp3
гао
го
Критерий 2: Глухой или звонкий согласный звук.
"Начало"(согласный звук) каждой буквы тоже может различаться, напоминает наши глухие и звонкие звуки (например г и к)
Таким образом буква "гао" становится "кхао", "го" - > "кхо"
Буква
Звук
mp3
кхао
кхо
Критерий 3: Повторяющиеся литералы.
Многие буквы имеют одинаковые элементы в написании. Мы можем заметить следующие литералы в большинства из них
Итого наш мнемо образ должен помогать вспомнить
Глухой/Звонкий звук согласной
О или А группа
Дать намёки на написание.
Ну что ж начнём
Буква
Звук
mp3
Образ
Гао
Гамадрил
Кхао
Кабан
Го
Голем
Кхо
Конь
Все основные моменты я закодировал в звучании.
Первый образ - гамадрил, говорит нам о том что это звонкий звук Г из "А" группы. Буква М в слове будет указывать на наличие в символе. Картинки которые я добавил в пост ограниченны, в своей голове я держу модифицированный образ, например следующие элементы я кодирую уже не в звучании, а меняя образ. К примеру все мнемо-образа букв с элементом будут иметь левую серьгу (и совсем не важно что это может быть неживой предмет)
Второй образ - Кабан. Глухой К из А группы. Так что теперь когда видим вспоминаем кабана и переобразуем в звук "кха". Опять же в голове можно переобразовать кабана, что б он напоминал букву.
Поехали дальше.
Буква
Звук
mp3
Образ
Джао
Джам
Чао
Чалмут
Джо
Джокер
Чо
Чорт
Принцип тот же самый.. в букве "джо" я начал кодировать буквой К "джоКер" - крюк - Этот принцип буду сохранять для последующих символов.
В кхмерском между нашей звонкой Д и глухой Т есть еще промежуточный звук я буду обозначать из как Д Дт Тх (при чём дт читаем не как дэтэ, а как один звук.. который скорее Т чем Д но не слишком глухой. Ниже перечесляю 8 букв образованых вокруг этих звукос.
Буква
Звук
mp3
Образ
дао
тхао
Тайсон
до
Дорм
тхо
Томат
(дт)ао
Дамбелдор
тхао
Табак
(дт)о
Долг
тхо
Тотем
Звуки тхо и тхао идентичны, недеюсь вскоре понять в чём сакральный смысл кодировать тот же самый звук дважды.
А теперь очередь за Б и П буквами.
Буква
Звук
mp3
Образ
бао
Баран
пхао
Пакман
по
Помпа
пхо
помощь
Теперь остались "лёгкие" "неспаренные" буквы, не надо гадать что это был за звук глухой или звонкий. Хотя со звуком "нго" у меня возникли проблемы.. я повторяю за учителем на мой взгляд тот же самый звук, но она махает головой и говорит - нет не так.. во время произношения язык не должен быть задействован и звук идёт со звуком внутрь (то есть типо вдох, а не на выдохе как обычно). Вобщем пытался я повторять, но судя по всему не очень у меня пока это выходит.
Буква
Звук
mp3
Образ
нго
моНГОл
ньио
Нёбо
на
наркоман
но
Нос
Оставшиеся "лёгкие неспаренные" буквы.
Буква
Звук
mp3
Образ
йо
Йога
мо
Моль
ро
Роза
во
Воин
ло
Лом
са
сандаль
ха
халк
ла
Лайка
а
Аорта
Вот и все согласные, скоро расскажу как использовать программу Anki для проверки своих знаний. Мнемо образы нужны только на начальном этапе, до тех пор пока у нас не сформировалось рефлексное знание. Пока его нет в момент когда мы будем видеть букву в голове будет пробегать буква -> образ -> произношение.. иногда вспоминание может занять какое то время, после того как мы несколько раз так вспомним образ нам уже не нужен (буква -> звук)
